Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted the Arthurian legend Sir Gawain and the Green Knight into Japanese for language learners.

Sir Gawain and the Green Knight

Sir Gawain and the Green Knight — watercolor illustration of Sir Gawain kneeling inside a wild green chapel as the enormous Green Knight raises an axe above him.

ガウェイン卿と緑の騎士

新年の日、アーサー王の城では、大きな祝いの宴が開かれていました。そこへ突然、馬に乗った巨大な騎士が入ってきました。髪もひげも服も、馬まで緑色でした。片手には木の枝、もう片方には大きなおのを持っています。
緑の騎士は、広間を見回して言いました。
「勇気のある者と、一つの勝負をしたい。今、私にこのおので一度だけ打ってよい。ただし、一年と一日後、その者は私を探し出し、私から同じ一撃を受けなければならない。」
だれも答えないので、アーサー王が立ち上がりました。しかし、若い騎士ガウェインが王を止めました。
「王が危険を負う必要はありません。私に行かせてください。」
緑の騎士は首を出しました。ガウェインが力いっぱいおのを振ると、その首は床に落ちました。ところが、緑の騎士の体は倒れません。自分の首を拾って馬に乗り、こう告げました。
「一年と一日後、緑の礼拝堂へ来い。約束を忘れるな。」
そして首を持ったまま走り去りました。
一年が過ぎようとするころ、ガウェインは約束を守るため、城を出ました。長い旅の末、森の中の城に着きました。城の主人は親切に彼を迎え、緑の礼拝堂は近くにあると教えました。
主人は翌朝、狩りへ行く前に、ある提案をしました。
「今日、私が外で得た物はあなたに渡そう。その代わり、あなたがこの城で得た物を私に渡してほしい。」
ガウェインは同意しました。主人がいない間に、その妻がガウェインを試し、別れ際に口づけをしました。夜、ガウェインは約束どおり、その口づけを主人に返しました。二日目も同じことがあり、ガウェインは得た物を隠さず返しました。
Want more stories?
三日目、妻はガウェインに三度口づけをしたあと、緑の帯を差し出しました。
「この帯を身につければ、どんな武器にも傷つけられません。ただし、夫には秘密にしてください。」
翌日、緑の騎士のおのを受けるガウェインは、死ぬのが怖くなりました。彼は帯を受け取り、隠すと約束しました。夜、主人に三度の口づけを返しましたが、帯のことだけは話しませんでした。
次の朝、ガウェインは帯を服の下に巻き、緑の礼拝堂へ向かいました。そこで待っていた緑の騎士は、おのを高く上げました。
一度目、おのは首のすぐそばで止まりました。ガウェインが思わず体を動かしたからです。
二度目、ガウェインは動きませんでしたが、おのはまた止まりました。
三度目、おのの刃は首に小さな傷をつけただけでした。
ガウェインが剣を抜くと、緑の騎士は笑いました。そして、その姿は森の城の主人に変わりました。
「最初の二度は、あなたが正直だった日を表している。三度目に傷をつけたのは、緑の帯を隠したからだ。あなたは勇敢だったが、命が惜しくて、私との約束を完全には守らなかった。」
ガウェインは深く恥じ、帯を返そうとしました。しかし主人は、過ちを認めた彼を許しました。
ガウェインは緑の帯を持ってアーサー王の城へ帰りました。それを勝利の印ではなく、自分の弱さを忘れないための印として身につけました。彼は、危険に立ち向かう勇気だけでなく、恐れているときにも正直でいることが大切だと学んだのです。

Comprehension Quiz

What bargain did the Green Knight offer at the feast?

What did Gawain hide from the lord of the castle?

Why did the Green Knight make a small cut on the third blow?

Japanese Study Tools