Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted Three Admonitions, a Sicilian tale from the Italian folktale tradition, into Spanish for language learners.

Three Admonitions

Three Admonitions — watercolor illustration of a Sicilian traveler recognizing his wife and grown son outside their cottage.

Los tres consejos

Un hombre dejó su hogar para trabajar en una tierra lejana. Su esposa estaba esperando un hijo, pero él prometió regresar cuando tuviera suficiente dinero para la familia.
Trabajó para el mismo señor durante varios años. Un día pidió permiso para volver a casa. El señor colocó sus salarios sobre una mesa y le ofreció una elección.
—Puedes llevarte todo este dinero o puedes recibir tres consejos. No puedes tener las dos cosas.
El hombre pensó durante mucho tiempo. Necesitaba los salarios, pero también sabía que su señor era prudente y nunca hablaba sin una razón. Finalmente eligió los consejos.
—Primero: no abandones un camino viejo y seguro por otro nuevo que parece más corto. Segundo: no duermas donde un anciano vive con una esposa joven y peligrosa. Tercero: no actúes con ira antes de conocer la verdad.
Antes de despedirse, el señor le dio un gran pan.
—Ábrelo con tu familia —indicó.
Durante el viaje, unos comerciantes invitaron al hombre a tomar un camino nuevo. Parecía más rápido y fácil, pero él recordó el primer consejo y continuó por la ruta antigua. Más tarde encontró a los mismos comerciantes heridos y supo que unos ladrones esperaban en el camino corto.
Want more stories?
Esa noche llegó a una casa donde un anciano vivía con una esposa joven y violenta. La pareja discutía y había armas sobre la mesa. El viajero recordó el segundo consejo y prefirió dormir en el bosque. A la mañana siguiente oyó que otro huésped había muerto en aquella casa.
Por fin llegó a su pueblo. Miró por la ventana de su hogar y vio a su esposa abrazando a un joven. Pensó que ella lo había olvidado. Lleno de ira, puso una mano sobre su cuchillo. Entonces recordó el tercer consejo y llamó a la puerta en vez de atacar.
Su esposa abrió y lo reconoció. Después presentó al joven.
—Este es nuestro hijo. Nació después de tu partida y ya es casi un hombre.
El viajero comprendió que su ira casi había destruido aquello que más amaba. Abrazó a su esposa y a su hijo.
Durante la cena, los tres cortaron el pan del antiguo señor. Dentro encontraron todo el dinero que el hombre había ganado. Su patrón no le había quitado los salarios: los había escondido allí. Así, el viajero volvió con su dinero y con tres consejos que ya le habían salvado la vida y la familia.

Comprehension Quiz

¿Qué elige el hombre?

¿Qué evita en el camino corto?

¿Quién es el joven de su casa?

Spanish Study Tools

Choose a study mode