Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted Three Admonitions, a Sicilian tale from the Italian folktale tradition, into Italian for language learners.

Three Admonitions

Three Admonitions — watercolor illustration of a Sicilian traveler recognizing his wife and grown son outside their cottage.

I tre consigli

Un uomo lascia la Sicilia per trovare lavoro lontano da casa. Sua moglie aspetta un bambino, ma lui promette di tornare appena ha abbastanza denaro. Passano molti anni. L’uomo lavora bene e il suo padrone mette da parte il salario per lui.
Un giorno il lavoratore dice: «Voglio finalmente tornare dalla mia famiglia.»
Il padrone gli offre una scelta: tutto il denaro guadagnato oppure tre consigli importanti. L’uomo pensa a lungo. Il denaro gli serve, ma si fida del padrone e sceglie i consigli.
«Primo: non lasciare una strada vecchia e sicura per una strada nuova che sembra più bella. Secondo: non dormire in una casa dove un uomo anziano vive con una giovane moglie pericolosa e poco sincera. Terzo: quando sei pieno di rabbia, non agire prima di conoscere la verità.»
Prima della partenza il padrone gli dà anche una grande pagnotta. «Aprila soltanto a casa», dice.
Durante il viaggio alcuni uomini invitano il lavoratore a prendere una strada nuova e corta. Dicono che la vecchia via è lenta e ridono quando lui rifiuta. L’uomo ricorda il primo consiglio e resta sulla strada sicura. Più tardi scopre che gli altri viaggiatori hanno incontrato dei ladri e hanno perso tutto.
Want more stories?
La sera arriva davanti a una locanda. Il proprietario è un uomo anziano e sua moglie è molto più giovane. I due litigano e la donna guarda gli ospiti in modo strano. Il lavoratore ricorda il secondo consiglio e dorme in un fienile poco lontano. Il mattino dopo sente che un viaggiatore della locanda è stato ucciso durante la notte.
Finalmente raggiunge la sua casa. Dalla finestra vede sua moglie abbracciare un giovane. Pensa subito che lei lo abbia dimenticato. Prende il coltello e corre verso la porta. Poi ricorda il terzo consiglio. Si ferma, respira e bussa.
Sua moglie apre e comincia a piangere di gioia. «Questo è nostro figlio», spiega. «È nato dopo la tua partenza.» Il giovane abbraccia il padre che non ha mai conosciuto.
La famiglia si siede a tavola e taglia la pagnotta del padrone. Dentro trova tutte le monete del salario. Il padrone non ha tenuto il denaro: lo ha nascosto nel pane.
L’uomo è tornato con il salario, ma soprattutto è arrivato vivo e non ha fatto del male a suo figlio. Mette via il coltello e divide il pane con la sua famiglia.

Comprehension Quiz

Che cosa sceglie il lavoratore?

Che cosa evita restando sulla strada sicura?

Chi è il giovane nella sua casa?

Italian Study Tools

Choose a study mode