Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted the traditional Chinese legend Carp Leaps the Dragon Gate into Japanese for language learners.

Carp Leaps the Dragon Gate

Carp Leaps the Dragon Gate — watercolor illustration of a golden carp transforming into a dragon above a Chinese waterfall.

コイ、龍門をこえる

むかし、大きな川に、たくさんのコイが住んでいました。川は高い山から海へ向かって流れ、その途中には、岩にかこまれた高い滝がありました。
滝の上には、龍門とよばれるふしぎな門が立っていました。昔から、コイたちは一つの言い伝えを聞いていました。
「強い流れに負けず、滝を上って龍門を飛びこえたコイは、空を飛ぶ龍になる。」
その話を聞き、多くのコイが龍門を目指しました。しかし、滝の下まで来ると、ほとんどのコイは高い岩と激しい水におどろきました。
「こんな滝を上るのは無理だ」と言って、次々に川の下へ帰って行きました。
一ぴきの小さなコイだけは、滝の下にのこりました。水しぶきの向こうに見える龍門を見上げ、まず流れに向かって泳ぎ始めました。
小さなコイは力いっぱい泳ぎ、高く飛び上がりました。しかし、滝の水に押しもどされ、下の川へ落ちました。
コイは岩かげで少し休みました。それから、もう一度強い流れに入りました。前より高く飛びましたが、また水に落とされました。
川の魚たちと空の鳥たちは、小さなコイが何度も挑戦する様子を見ていました。
Want more stories?
「体が小さすぎるよ。龍門にはとどかない」と、ある魚が言いました。
それでも、小さなコイはやめませんでした。流れをよく見て、少し休み、また泳ぎました。飛んでは落ち、落ちては休み、何度も滝へ向かいました。
やがて、滝の下で大きな波が立ち上がりました。小さなコイは、その波が上へ向かう力を使いました。波に乗り、今までより速く、高く上がりました。
波はコイを滝の上近くまで運びました。しかし、龍門はまだ少し上にあります。小さなコイは最後の力を出し、もう一度大きく飛びました。
今度は、小さなコイが龍門を飛びこえました。
そのしゅんかん、空に雷の音がひびきました。明るい光が小さなコイをつつみました。光の中で、コイの体は大きくなり、長い龍のすがたに変わりました。
新しい龍は雲の中へ上がり、空を飛びました。下にいた魚や鳥は、そのすがたを見上げました。
ほかのコイたちは、龍門をこえることが本当にできると知りました。すぐに成功しなくても帰らず、流れを見ながら、泳ぎ方と飛び方を練習し始めました。

Comprehension Quiz

龍門を飛びこえたコイは、何になると言われていましたか。

小さなコイは、大きな波をどう使いましたか。

小さなコイが成功したあと、ほかのコイたちは何をしましたか。

Japanese Study Tools

Choose a study mode