Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted Bird of Truth, a Spanish fairy tale collected and retold by Fernán Caballero, into Japanese for language learners.

Bird of Truth

Bird of Truth — watercolor illustration of a young Spanish woman holding a caged bird between her two brothers in a palace garden.

真実の鳥

むかし、ある王が心のやさしい女性とひそかにけっこんしました。二人をきらう人たちが王と妻を別れさせ、三人の子どもが生まれたことも王にかくしました。
子どもは、女の子が一人と男の子が二人でした。悪い人たちは三人をかごに入れ、川のそばに置きました。
庭師が三人を見つけました。かごには王家のしるしがある布も入っていました。庭師はそれをしまい、三人を育てました。
三人は仲のよい姉弟に育ち、美しい庭を作りました。旅人から、おどる水と歌う木と真実の鳥の話を聞きました。
一番上の弟は三つの物をさがしに行きました。「こわい声が聞こえても、後ろを見てはいけない」と言われましたが、後ろを見て石になりました。二番目の弟も、同じように石になりました。
姉は二人をさがしに山へ向かいました。道からこわい声が聞こえても、前だけを見て歩きました。山の上で真実の鳥を見つけました。
鳥は言いました。「近くの水を、石になった人たちにかけてください。それから、水と木とわたしを家へつれて帰りなさい。」
姉は言われた通りにして、二人の弟を人にもどしました。三人は、水と木と鳥を持ち帰りました。
Want more stories?
ふしぎな庭の話は国中に広がりました。三人は王を食事に招きました。王は庭を見たいと思い、招待を受けました。
食事の時、真実の鳥が言いました。「この三人は、あなたの子どもです。生まれた夜に川へ運ばれました。母親は何も悪くありません。」
王は証拠を求めました。庭師は古いかごと布を見せ、三人を見つけた日と場所を話しました。布は妻の部屋にあった物で、日も子どもが生まれた夜と合いました。
鳥は悪い人たちの名前と、母親がいる家も教えました。兵士が妻を城へつれて来ました。妻は布を見て、三人が自分の子どもだと分かりました。
王は名前を言われた人たちを一人ずつよびました。別々に話を聞くと、話が合いませんでした。最後に一人が、子どもたちを川へ運んだことをみとめました。
王は全員から城の仕事を取り上げ、遠くへ送りました。兵士が門を守り、その人たちは二度ともどれませんでした。
王の妻は城での生活にもどりました。父と母と三人の子どもは、やっといっしょになりました。庭では水がおどり、木が歌い、真実の鳥が家族を見守りました。

Comprehension Quiz

庭師は、かごの中に何を見つけましたか。

姉は石にならないためにどうしましたか。

王は悪い人たちの話がうそだとどうして分かりましたか。

Japanese Study Tools

Choose a study mode