Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted the traditional Chinese idiom story Impostor in the Orchestra into Mandarin Chinese for language learners.

Impostor in the Orchestra

Impostor in the Orchestra — watercolor illustration of court figures gathered around a musician playing a traditional zither.

滥竽充数

古时候,齐国有一位国王。他很喜欢听竽。竽是一种用嘴吹的乐器。国王不喜欢只听一个人吹,他总要三百个人一起吹。三百个人一起吹时,声音很大,也很热闹。
城里有一个南郭先生。他不会吹竽,也不想花时间学吹竽。可是他听说,王宫里的乐师每天有饭吃,每个月还能领到粮食。南郭先生很想进乐队。
国王要三百个人一起吹,乐队里的人很多。南郭先生觉得,没有人会听出他不会吹。他拿着一支竽,站在最后一排。别人一起吹时,他也把竽放在嘴边。
大家一起吹,南郭先生就跟着大家动手指。他的脸也和别人一样,看起来像是在用力吹。其实,他不会吹,一点声音也没有。因为很多人一起吹,国王没有发现少了一支竽的声音。
从那以后,每次大家一起吹,南郭先生都站在乐队里。他看别人怎么拿竽,自己就怎么拿;别人什么时候停,他也什么时候停。表演结束后,他和会吹竽的人一起吃饭,每个月也领到同样的粮食。
有人请南郭先生一个人吹一首曲子,他总是摇头。他说:“我只喜欢和大家一起吹,不喜欢一个人吹。”回到家后,他还是不学吹竽。他相信国王永远只会听大家一起吹。
Want more stories?
几年后,老国王去世了,他的儿子成了新国王。新国王也喜欢听竽,可是他不喜欢三百个人一起吹。他说:“大家一起吹,我听不清每个人吹得怎么样。我要听你们一个人一个人吹。”
会吹竽的乐师都开始准备。他们知道自己一个人也会吹。南郭先生却很害怕。他拿起竽试了几次,可是他连简单的声音也吹不出来。几天时间太短,他现在才学已经来不及了。
管乐队的人按照名单叫名字。每天,几个乐师走进大厅,一个人吹给国王听。名单前面的名字越来越少,很快就要叫到南郭先生。南郭先生知道,自己再也不能躲在大家中间了。
轮到他的前一天晚上,南郭先生拿着衣服,悄悄离开了王宫。他没有回头,也没有再来领粮食。第二天,管乐队的人叫他的名字,却没有人回答。大家这才知道,他以前只是跟着会吹的人做样子。
后来,人们把不会做一件事,却躲在人群里装作会做的行为叫作“滥竽充数”。新国王也定下一个新办法:以后每个新乐师都要先一个人吹,再和大家一起吹。

Comprehension Quiz

老国王喜欢怎样听竽?

南郭先生怎样假装自己会吹竽?

新国王要求乐师做什么?

南郭先生为什么离开王宫?

Mandarin Study Tools

Choose a study mode