Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted Water and Salt, a Sicilian tale from the Italian folktale tradition, into Mandarin Chinese for language learners.

Water and Salt

Water and Salt — watercolor illustration of a veiled Sicilian princess offering salt to her remorseful father at a wedding feast.

水和盐

从前,一位国王有三个女儿。他很想知道女儿们有多爱自己,于是把她们叫到面前。
国王先问大女儿:“你有多爱我?”
大女儿回答:“父亲,我爱您,就像人们爱黄金一样。”
二女儿说:“我爱您,就像人们爱最美的宝石一样。”
国王听了很高兴。最后,他问最小的女儿。小公主想了一会儿,说:“父亲,我爱您,就像人们爱水和盐一样。”
国王听后非常生气。在他看来,黄金和宝石十分贵重,水和盐却很普通。他认为小女儿不尊重自己,就命令她离开王宫。
小公主换下漂亮的衣服,穿上普通人的衣服,独自去了另一个国家。她在那里的王宫找到一份工作。她做事认真,对人也很友好。年轻的王子渐渐注意到她,并发现她不只是一个普通的女工。
Want more stories?
过了一段时间,王子知道了她的真实身份,也爱上了她。两个人准备结婚。小公主请父亲来参加婚礼,却没有告诉他新娘是谁。
婚礼那天,桌上摆满了好看的菜。国王吃了一口,却马上放下餐具。第二道菜、第三道菜也一样难吃。
国王问:“为什么这么好的食物一点味道也没有?”
新娘走到他面前,说:“因为这些菜里没有盐。盐看起来很普通,可是没有它,再好的食物也不好吃。”
国王突然想起小女儿以前说过的话。他终于明白,女儿不是说自己不重要。水和盐每天都在人的生活里,它们虽然普通,却不能没有。
国王低下头,请女儿原谅自己。小公主告诉他,她就是那个被赶走的女儿。父女两人抱在一起,一家人终于和好了。

Comprehension Quiz

小公主说她怎样爱父亲?

婚礼上的菜为什么没有味道?

国王吃饭以后明白了什么?

Mandarin Study Tools

Choose a study mode