Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted the sword-in-the-stone episode from the Arthurian tradition as Arthur Draws the Sword in Mandarin for language learners.

Arthur Draws the Sword

Arthur Draws the Sword — watercolor illustration of young Arthur pulling a sword from a stone in a medieval churchyard as astonished knights watch.

亚瑟拔出石中剑

很久以前,英国国王乌瑟去世了。他没有在众人面前留下继承人,于是许多贵族都想得到王位。没有国王管理国家,法律失去了力量,强者欺负弱者,田里的庄稼也常被毁坏。
魔法师梅林去见坎特伯雷大主教。他们请全国的贵族在圣诞节来到伦敦。礼拜结束后,众人走出教堂,看见院子里多了一块大石头。石头上有一块铁,铁中插着一把剑。剑旁写着:“能拔出此剑的人,生来就有权成为英国国王。”
许多骑士抓住剑柄,用尽全身力气,可剑一动不动。大主教说,真正的国王还没有来到。他叫两名可靠的骑士日夜看守这把剑,又宣布新年举行比武大会,让更多人前来试剑。
新年那天,埃克托爵士带着儿子凯和养子亚瑟来到伦敦。凯准备参加比武,却发现自己把剑忘在家里了。他请亚瑟骑马回去取剑。亚瑟赶到家时,大门锁着,家里的人都去看比武了。他进不去,心想:“凯今天不能没有剑。”
回去的路上,亚瑟看见教堂院子里的剑。他不知道剑上的话意味着什么,只想把剑带给凯。他跳下马,握住剑柄,轻轻一拔,剑就从石头里出来了。
凯一眼认出了这把剑。他先对父亲说:“我拔出了石中剑,所以我应当成为国王。”埃克托没有马上相信。他带着两个年轻人回到教堂,请凯在圣书前说出实话。凯只好承认:“剑是亚瑟交给我的。”
Want more stories?
埃克托便问亚瑟怎样拿到剑。亚瑟把经过说了一遍,还不明白大家为什么如此吃惊。埃克托让他把剑放回石头。埃克托先试,拔不出来;凯再试,也失败了。轮到亚瑟时,他又轻松地拔出了剑。
埃克托和凯立刻向亚瑟跪下。亚瑟慌忙问:“父亲,哥哥,你们为什么这样做?”埃克托告诉他:“我一直把你当作儿子养大,但你的亲生父亲是乌瑟国王。梅林在你出生后把你送到我家。现在这把剑证明了你的身份。”
亚瑟听说埃克托不是自己的亲生父亲,伤心得哭了。他没有忘记养父母的恩情,并答应让凯在未来的王宫中担任重要职务。
可是,一些贵族不愿接受一个年轻人为王。他们要求一次又一次地公开试验。从新年到春天,许多骑士都来拔剑,却没有一个人成功。每一次,亚瑟都能当着众人的面把剑拔出来。
最后,贵族和平民都看清了事实。他们在大主教面前承认亚瑟是合法的国王。亚瑟把剑放到祭坛上,接受王冠,并发誓维护法律、公平对待所有人。一个在乡下长大的年轻人,就这样通过众人亲眼所见的考验,证明了自己继承王位的权利。

Comprehension Quiz

What proved the rightful king's identity?

Why did Arthur take the sword at first?

What did Arthur promise when crowned?

Mandarin Study Tools

Choose a study mode