Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted Three Admonitions, a Sicilian tale from the Italian folktale tradition, into Mandarin Chinese for language learners.

Three Admonitions

Three Admonitions — watercolor illustration of a Sicilian traveler recognizing his wife and grown son outside their cottage.

三条忠告

从前,一个男人为了赚钱,离开妻子,到很远的地方工作。几年过去了,他非常想家,就去向主人告别。
主人说:“我可以给你这些年的工钱,也可以给你三条忠告。你只能选一样。”
男人想了很久,最后选择了三条忠告。
主人告诉他:“第一,不要为了看起来更好的新路,离开安全的老路。第二,不要住在一个危险的家里,特别是老人和一个不可信的年轻妻子住在一起时。第三,没有听完真相以前,不要在生气时做事。”
主人又给他一个大面包,说:“回到家以后,和妻子一起打开它。”
男人带着面包出发了。路上,几个旅行者请他走一条新路。他们说新路更短,风景也更美。男人想起第一条忠告,继续走安全的老路。第二天,他听说走新路的人遇到了强盗,钱都被抢走了。
Want more stories?
那天晚上,他来到一座房子。房子的主人是一个老人,老人的妻子却很年轻。两个人一直争吵,男人觉得那里不安全。他想起第二条忠告,没有留下。后来,他听说另一个旅客夜里死在了那座房子里。
终于,男人回到自己的村子。他从窗外看见妻子正在抱一个年轻男子。男人立刻以为妻子忘了自己。他又伤心又生气,差一点冲进房间。
这时,他想起第三条忠告。他先站在外面听了一会儿。妻子对年轻男子说:“你父亲离开家时,还不知道你就要出生了。我真希望他能回来看看你。”
男人这才知道,年轻男子是自己的儿子。他走进房间,一家人高兴地抱在一起。
吃饭时,他们切开主人送的面包。男人发现,自己多年的工钱全都藏在里面。主人其实把忠告和工钱都给了他,而那三条忠告还保护了他的财物和生命。

Comprehension Quiz

男人最后选择了什么?

男人为什么没有走新路?

窗边的年轻男子是谁?

Mandarin Study Tools

Choose a study mode