Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted the medieval Arthurian romance Sir Gawain and the Green Knight into Mandarin for language learners.

Sir Gawain and the Green Knight

Sir Gawain and the Green Knight — watercolor illustration of Sir Gawain kneeling inside a wild green chapel as the enormous Green Knight raises an axe above him.

高文爵士与绿骑士

新年宴会上,亚瑟王和圆桌骑士们正在庆祝,宫殿的大门忽然打开了。一位高大的骑士骑马进入大厅。他的衣服、头发、胡子,甚至他的马,全都是绿色的。他一手拿着冬青树枝,另一手握着一把巨大的斧头。
绿骑士没有坐下吃饭,而是向众人提出一场危险的游戏。他说:“你们中任何一个人都可以用这把斧头砍我一下。但是一年零一天以后,那个人必须找到我,让我用同一把斧头还他一下。”
大厅里一片安静。亚瑟王不愿让客人嘲笑自己的骑士,便要亲自接受挑战。年轻的高文爵士站了出来。他是亚瑟的外甥,不愿国王冒险,于是请求代替他。
绿骑士把斧头交给高文,并让他发誓按时去绿色礼拜堂。高文答应了,然后一斧砍下对方的头。可是绿骑士没有倒下。他捡起自己的头,骑上马。那颗头睁开眼睛,对高文说:“记住你的约定。一年以后来找我。”说完,他便冲出大厅。
时间一天一天过去。到了第二年冬天,高文离开王宫,寻找绿色礼拜堂。他穿过荒野,终于在圣诞节前来到一座城堡。城堡主人热情地接待他,还告诉他,绿色礼拜堂就在附近。
主人每天出门打猎,并和高文约定:“我把当天得到的猎物送给你,你也要把自己在城堡里得到的东西交给我。”高文同意了。
主人离开后,女主人来找高文。前两天,她只给了他几个吻。每天晚上,高文都按照约定,把这些吻还给主人。第三天,她拿出一条绿色腰带,说戴着它的人不会被武器杀死。高文想到绿骑士的斧头,害怕自己会死,终于收下了腰带。女主人要求他保守秘密。那天晚上,高文交出了吻,却把腰带藏了起来。
Want more stories?
新年早晨,高文把腰带系在衣服下面,来到一处山谷。他听见磨斧头的声音,不久便看见绿骑士从洞中走出。高文脱下头盔,低头等候。
绿骑士第一次挥斧时,高文下意识地缩了一下。绿骑士停住斧头,笑他害怕。高文承认自己动了,但请对方再来一次。第二次,斧头从他颈边掠过,没有碰到他。第三次,斧刃只在他的脖子上划出一道小伤口。
高文立刻后退,说约定中的一击已经结束。绿骑士放声大笑,随后露出了城堡主人的样子。原来,女主人送腰带也是考验的一部分。前两次,高文诚实地交出了自己得到的一切,所以斧头没有伤他。第三天,他因为怕死而隐瞒腰带,因此最后一斧让他流了一点血。
高文十分羞愧,取下腰带,承认自己没有完全守信。城堡主人却说:“你珍惜生命并不奇怪。现在你愿意说出实话,我也原谅你。”他把腰带还给高文,叫他记住这次教训。
高文回到亚瑟王的宫殿,完整讲述了自己的勇敢,也讲述了自己的错误。他明白,荣誉不只是敢于面对斧头,还包括在害怕的时候仍然诚实。

Comprehension Quiz

What did the Green Knight's game require?

Why did Gawain hide the green belt?

What lesson did Gawain learn?

Mandarin Study Tools