Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted the traditional English ballad Babes in the Wood into Mandarin for language learners.

Babes in the Wood

Babes in the Wood — watercolor illustration of two abandoned children walking hand in hand through a vast twilight forest as a robin watches from a branch.

森林里的孩子

从前,一对夫妻得了重病。他们知道自己活不了多久,最放心不下的是年幼的儿子和女儿。父亲把哥哥叫来,请他照顾两个孩子,并替他们保管父母留下的钱和土地。孩子长大以后才能得到这些财产,在此以前都由叔叔管理。叔叔当着夫妻二人的面保证:“我会像父亲一样保护他们,绝不会伤害他们。”
父母去世后,叔叔把孩子接到家里。开始时,他给他们食物和衣服,看起来十分亲切。可是他知道,如果两个孩子长大,遗产就属于他们;如果他们死去,那些钱和土地便会落到自己手中。贪心慢慢盖过了他的承诺。
一年以后,叔叔雇了两个男人。他叫他们把孩子带进森林,在没有人看见的地方杀掉。他又对妻子撒谎,说要送孩子去伦敦读书。
两个孩子不知道危险,还因为第一次走远路而十分高兴。他们一路问这问那,信任地跟着两个陌生男人。听着孩子天真的话,其中一个男人越来越不忍心。他告诉同伴:“我们不能这样做。钱可以退回去,孩子不该死。”
另一个男人却说,他们已经收了很多钱,必须完成任务。两人为此争吵起来,最后拿出武器打斗。愿意保护孩子的男人活了下来。
Want more stories?
孩子们吓得哭了。他牵着他们继续往森林深处走,答应说:“你们在这里等我,我去找面包,很快就回来。”可是他离开以后,最终没有回来。
哥哥牵着妹妹的手,在树木之间寻找道路。他们走了很久,只找到一些野莓。天越来越黑,每一条小路看起来都一样。他们喊那名男人,也喊叔叔,却没有人回答。
夜里很冷,两个孩子躲在一棵大树下,紧紧靠在一起。第二天,他们又试着走出森林,但身体已经没有力气。没有食物,没有温暖的住处,也没有大人来救他们。最后,他们在彼此怀中安静地死去了。
森林里的小鸟飞到他们身边。鸟儿一片一片衔来树叶,轻轻盖住两个孩子。后来,做坏事的叔叔失去了财富,雇来的男人也说出了真相。可是这些惩罚来得太晚,再也不能把两个孩子带回家。

Comprehension Quiz

叔叔为什么想让两个孩子死去?

两个男人为什么打了起来?

孩子们死后,什么盖住了他们?

Mandarin Study Tools