Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted Clever Girl, a Tuscan tale from the Italian folktale tradition, into Mandarin Chinese for language learners.

Clever Girl

Clever Girl — watercolor illustration of a Tuscan queen smiling beside a sleeping king in a country cottage.

聪明的姑娘

从前,一个穷农夫有一个聪明的女儿。村里的人遇到难题时,常常来问她。她总能认真听完问题,再给出简单而有用的回答。
国王听说了这个姑娘,想亲自考考她。他把她叫到王宫,问了几个很难的问题。姑娘没有害怕。她想清楚以后,一一回答,而且每个答案都很有道理。
国王非常喜欢她的聪明和勇气,后来娶了她。不过,结婚前他提出一个条件:“你不能管我判断的事情。如果你不守这个约定,就必须回父亲家。”
姑娘答应了,成了王后。
有一天,两个男人来到国王面前,请他解决一场争吵。一个男人有一辆车,另一个男人有一匹母马。夜里,母马生下一匹小马。早上,小马正好躺在车下面。
车的主人说:“小马在我的车下,所以它是我的。”国王没有认真想,就把小马判给了车的主人。母马的主人很难过,只好去请王后帮助。
王后没有直接告诉国王应该怎样判。她只教那个男人第二天拿着一张网,站在没有水的干地上,假装在那里捕鱼。
第二天,国王看见他,奇怪地问:“这里没有水,你怎么能抓到鱼?”
男人回答:“如果车能生小马,那么我也能在干地上抓鱼。”
Want more stories?
国王马上明白自己错了。车不能生小马,小马当然应该跟着母马。他把小马还给母马的主人,却也知道这个聪明的办法来自王后。
国王生气地说:“你没有遵守约定。明天回你父亲家吧。不过,你可以从王宫带走一样自己最珍爱的东西。”
王后平静地答应了。当天晚上,她准备了最后一顿饭,又在国王的饮料里放了一点让人睡觉的药。国王喝完以后,很快睡着了。
王后叫人把国王送到父亲的小屋。第二天早上,国王醒来,发现自己躺在一张旧床上。
“你为什么把我带到这里?”他吃惊地问。
王后回答:“您说我可以带走最珍爱的东西。对我来说,您就是最重要的。”
国王听后笑了。他明白王后虽然没有遵守约定,却帮助自己改正了一个不公平的决定。他带王后回到王宫。从此,只要她有充分的理由,国王都会认真听她说话。

Comprehension Quiz

村里的人为什么常常来找姑娘?

王后让母马的主人第二天拿着什么,在干地上假装捕鱼?

王后离开王宫时带走了什么?

Mandarin Study Tools

Choose a study mode