Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted the English Robin Hood legend Robin Hood and the Golden Arrow into Mandarin for language learners.

Robin Hood and the Golden Arrow

Robin Hood and the Golden Arrow — watercolor illustration of a disguised Robin Hood striking the center of a golden archery target as nobles and rival bowmen watch.

罗宾汉与金箭

罗宾汉和伙伴们住在舍伍德森林里。他们被官府称为逃犯,但穷人常常帮助他们。诺丁汉郡长很想抓住罗宾,却一直找不到他。
郡长知道罗宾是当地最好的弓箭手,便想出一个圈套。他宣布在城里举行射箭比赛。任何人都可以参加,射得最准的人会得到一支金箭。郡长心想:“罗宾一定舍不得放过这样的比赛。等他出现,我的人就能抓住他。”
消息传到森林里,伙伴们劝罗宾不要去。“这显然是个圈套,”他们说,“城门和赛场一定有许多士兵。”
罗宾却笑了:“郡长用金箭请我去,我怎么能让他失望?我会改变样子,他认不出我。”
比赛那天,罗宾穿上破旧的衣服,把脸和双手涂成褐色,又戴上一顶宽大的帽子。他弯着背,装成一个走路不便的穷人。几个伙伴也换了衣服,分开进入城中。守门的士兵看了他们几眼,没有认出任何人。
赛场四周挤满了观众。郡长坐在高处,身边站着带武器的卫兵。第一轮有很多弓箭手参加,目标离他们不远。罗宾没有急着表现,只把箭稳稳射进中心附近。第二轮的目标更远,留下的人越来越少。罗宾的箭比上一支更接近正中。
最后一轮只剩下几名好手。风从场边吹来,箭靶又远又小。其他人的箭落在中心周围。轮到那个衣服破旧的“穷人”时,观众忽然安静下来。罗宾等风停了一下,拉开长弓。他放开手,箭飞过赛场,正中靶心。
Want more stories?
人群大声欢呼。郡长虽然很不高兴,也只能把金箭交给胜利者。他盯着罗宾问:“你叫什么名字?愿不愿意为我做事?”
罗宾压低声音回答:“我习惯做一个自由的人。”他接过金箭,向四周行礼,然后走进人群。郡长越看越觉得可疑,便命令卫兵跟上他。
这时,罗宾的伙伴们在不同地方制造了混乱。有人高声争吵,有人撞倒了一只空木桶。观众四处移动,挡住了卫兵。罗宾脱下外面的破衣服,从另一条街走到城门。伙伴们也一个接一个离开。等郡长封锁城门时,他们已经回到森林。
当晚,伙伴们围着火,看着那支金箭大笑。罗宾把经过写在一张纸上,绑到一支普通的箭上。他站在树林边,把箭射进郡长家的院子。纸上只有一句话:“谢谢你的金箭。你的圈套没有成功。”
郡长读完后气得脸色发红。森林里的人却都知道,罗宾不但赢了比赛,也在敌人的眼前平安逃走了。

Comprehension Quiz

Why did the sheriff offer a golden arrow?

How did Robin enter the city unnoticed?

How did Robin's companions help him escape?

Mandarin Study Tools