Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted the classical Chinese legend Cao Chong Weighs an Elephant into Japanese for language learners.

Cao Chong Weighs an Elephant

Cao Chong Weighs an Elephant — watercolor illustration of Cao Chong directing an elephant onto a river boat beside weighing stones.

曹沖、象の重さを量る

むかし、中国で国を治める曹操に、大きな象が贈られました。人々は、これほど大きな動物を見たことがありませんでした。
曹操は象のまわりを歩き、家来たちに聞きました。「この象の重さは、どのくらいでしょう。正しく量ることができますか。」
家来たちは考えました。しかし、ふつうのはかりは小さすぎて、象をのせることができません。
一人は、「象をのせる大きなはかりを作りましょう」と言いました。しかし、それには長い時間とたくさんの材料が必要です。
別の人は、「象を小さく分けたら、一つずつ量ることができます」と言いました。曹操はおこりました。象をきずつける方法は使えません。
曹操のそばには、幼い息子の曹沖がいました。曹沖は家来たちの話を聞いてから言いました。「わたしに、別の方法があります。」
大人たちは、子どもに何ができるのかと思いました。それでも父は、曹沖にためさせることにしました。
曹沖は象を川のそばへつれて行きました。そこには大きな船がありました。象が船に乗ると、船は重さで水の中へ少し下がりました。
Want more stories?
「今、水が船のどこまで来ているか、船の横に線をつけてください」と、曹沖は言いました。家来が水の高さに合わせて、はっきりした線をかきました。
次に、象を船から下ろしました。象が下りると、船は少し浮き上がりました。
曹沖は家来たちに、石を船へ運ぶように言いました。家来たちは一つずつ石をのせました。石が多くなると、船は少しずつ水の中へ下がりました。
水がさっきの線と同じ場所まで来ると、曹沖は「もう十分です」と言いました。
船にのっている石は、全部合わせると象と同じ重さです。どちらも、船を同じ線まで下げたからです。
石なら、小さなはかりで一つずつ量ることができます。家来たちは石をいくつかの組に分け、それぞれの重さを量りました。最後に全部の重さを足すと、象の重さが分かりました。
父は曹沖をほめました。曹沖は大きなはかりを作らず、象をきずつけず、船と石とよく見る力で大きな問題を解いたのです。

Comprehension Quiz

象が船に乗った後、曹沖は何をつけさせましたか。

象を船から下ろした後、何を船にのせましたか。

石の重さを全部合わせると何が分かりましたか。

Japanese Study Tools