Atlas Runa
0 known
Log in Blog

About this story

Atlas Runa adapted Laughing Dumpling, a story from Japanese tradition, into Mandarin Chinese for language learners.

Laughing Dumpling

Laughing Dumpling — watercolor illustration of an elderly Japanese cook following a smiling rice ball through a tiny door.

笑团子

从前,一位善良的老妇人在家做团子。她刚把一个个圆圆的团子放好,其中一个团子突然滚下桌子,一直滚进地上的小洞。
老妇人舍不得丢掉食物,便跟着团子钻进洞里。洞的下面有一个很大的房间,一群小精怪正在举行热闹的宴会。它们唱歌、跳舞,桌上却没有好吃的东西。
小精怪看见老妇人,马上请她帮忙做团子。老妇人认真做了许多团子。团子又软又香,小精怪吃得非常开心。
吃完以后,它们又请老妇人一起跳舞。老妇人不太会跳,常常走错方向,还差一点撞到别人。小精怪被她逗得哈哈大笑,老妇人也跟着笑起来。房间里的气氛变得更快乐了。
老妇人准备回家时,小精怪送给她一个小盒子。它们认真提醒她:“到家以前千万不要打开。要是在路上打开,盒子里的东西会全跑掉。”
老妇人感谢它们,拿着盒子离开。虽然她很想知道里面有什么,却一直等到回家才打开。盒子一开,许多食物和金币出现在房间里。老妇人从此不用再挨饿,还常常把食物分给贫穷的邻居。
Want more stories?
一个贪心的邻居听说了这件事,只想到盒子里的金币。她特意做了一个团子,把它推下桌子,让它滚进同一个洞,然后也跟了进去。
小精怪像欢迎老妇人一样,请邻居做团子和跳舞。可是,邻居做事很不耐烦。她做的团子不好吃,还批评桌上的食物。跳舞时,她撞到别人,却生气地说:“你们跳得真差!快给我一个最大的盒子!”
小精怪听见这些话,都笑了起来。邻居觉得它们在笑自己,更加生气,不停地要求礼物。最后,小精怪给了她一个盒子,也提醒她回家以前不要打开。
邻居一离开洞,就想看看自己得到了多少金币。她在半路打开盒子。黑烟立刻冲了出来,几只吵闹的小怪物也从盒子里跳出,吓得她把盒子扔在地上。
等黑烟散去,小怪物早已跑远,盒子里面什么也没有。邻居空着手回到家。善良的老妇人却继续和别人分享自己的好运。

Comprehension Quiz

小精怪为什么喜欢老妇人?

小精怪告诉她们不要做什么?

邻居的盒子为什么空了?

Mandarin Study Tools

Choose a study mode